refactor: remove pseudo_motor_role_ids and pseudo_counter_role_ids properties

These properties are not used. Remove them to simplify the configuration. See #1702 (closed).