Enable attributes with same name and different parameters within a class

This is an attempt to fix https://github.com/sardana-org/sardana/issues/1436

It changes the way dynamic attributes are created. Instead of removing any existing class attributes first, and then adding them, here they are remove from the class as soon as they have been created. This solved the issues I had with the simple controller example pasted in the issue.