genesys: Catch C++ exceptions when returning to C code

Any C++ exceptions that are let through back to C code will use control flow it was not designed to handle and most likely crash the application.