genesys: Fix computation of total_bytes_to_read

total_bytes_to_read should be computed using session data instead of dev->settings which could contain completely different settings.