Build tracker separately as part of the BuildStream build

Previously we built Tracker as a Meson subproject, this is handy but it kind of conflicts with BuildStream's own dependency management.

Now that we have a BuildStream project we should avoid using Meson subprojects.