Convert "smbcontrol pool-usage" to use a stream socket

More efficient and scalable.

I know the source4/ part is a hack. The alternatives are to convert a lot of code in source4 to accept fd's or to have two implementations of the same thing. Converting is too much effort in unknown code right now, and two implementations look wrong as well. So I opted for the hack with a comment.