s3:brlock: use brl_parse_data() in in brl_forall()

brl_traverse_fn() walked the record itself instead of going through brl_parse_data(), which is broken soince the Persistent Handle patchset put a four byte version prefix in front of the lock array.