rpc_server: Remove the source4 implementation of wkssvc

The code in source3/ does pretty much the same, we don't need that duplicate

Code mostly done by Metze... :-)