Consolidate share_mode_entry private_options with flags

No need to have two places with flags in struct share_mode_entry: store fsp->fh->private_options in share_mode_entry.flags.