gpo: Implement process_group_policy() gp_ext func

This makes our Group Policy Client Side Extensions work more like the MS spec (and much simpler to implement).