Use copy_file_range() if available

https://bugzilla.samba.org/show_bug.cgi?id=12033

With this optimisation, on Linux we can benefit from filesystems that support block refcounting like XFS and btrfs by default. We already support this with btrfs when the btrfs VFS module is used.