Jra bug 14612 fix

Factor out setting share case parameters to a function conn_setup_case_options(). Ensure this is called from both normal shares and temporary DFS created shares. Without this the DFS shares fail to initialize case options and are left with case options set as zeros (as the struct is created by talloc_zero()).

Fixes bug 14612. Passes ci.