s3: lib: Fix missing TALLOC_FREE in error code path.

Jeremy Allisonrequested to merge
samba-team/devel/samba:jra-bug-14441 into master

Fixes missing TALLOC_FREE in error code path.

Passes CI.

Merge request reports