Definition von due im Backend an das Frontend anpassen

Vermutlich im Zuge von %UI Redesign & Vue.js only Umbau wurde die Definition was "Fällig" ist im Frontend geändert und die Implementierung im Backend nicht nachgezogen.

Jetzt definieren wir eine Aufgabe einheitlich als "Fällig" sobald der Tag des Fälligkeitsdatums erreicht ist (vs. am Tag danach wie bisher).

For #857 (closed) (noticed while checking it)