Bessere Fehlermeldung bei konkurrierender Bearbeiten

Closes #937 (closed)

Bei Datenfeldern (Aufgaben und Dossier) funktioniert es wie in https://gitlab.com/dietech/samarbeid/-/merge_requests/1109#note_841775744 beschrieben einen Validierungsfehler zurückzusenden:

Bei Titel und Beschreibung einer Aufgabe wird kein Validierungsfehler angezeigt und dadurch dem User gar keine Rückmeldung gegeben. Daher habe Ich hierfür in Vue die Error codes / Übersetzungen die es bereits gab um den neuen Fehler (409) erweitert.