Clean up public API to actually not include JNA types

In line with common-quarkus!6 (merged)

This MR removes a spurious/incorrect @Throws tag to ensure the public API does indeed not use any of the implementation types.