command: handle discord API forbidden errors

These pretty much only happen when the duck is trying to DM people with non-friend DMs disabled. This notifies the user that the request cannot be completed but also doesn't fill up the admin error log.