fix(#645): Avoid misalignment in due date editor

Sometimes, the header of the due date editor could overlap the actual dialog by a pixel or two, which looks rather strange. We avoid this now by applying some redesign of the dialog.

Closes #645 (closed)