Add localization folders in app bundle

For each supported language, add a localization folder to the app bundle. This should cause macOS to properly translate the system menu.

See #479 (closed)

Closes #479 (closed)