Add liblttng-ust-dev as test depend in tracetools

Looking into how to enable the test run for tracetools I found that test files depend on the presence of liblttng-ust-dev. Not sure if there was some reason not to test_depend on the package or we can consider it a bug. If the later, this PR should help to fix it.