Update to latest versions of OS, drivers, Docker

Updates to get everything working again on latest Ubuntu + Docker + Docker Compose

• Upgrade base images
• Use modern NVIDIA Container Toolkit