Properly use build argument for app version in Dockerfile

This commit removes default value for Dockerfile arg APP_VERSION so that builders know they need to pass it the app version value. Additionally, it modifies the build task to reflect this and also to automatically tag with "latest". Finally, fix the repo URL which was pointing to the old address and bump the Dockerfile version.