Fix tiny errors in read simulation

There were two instances in the R file, where = was used instead of <-. Which lead to incomprehensible errors while trying to simulate reads. This is just the quick fix for that :)