install_newroot: use dnf-installroot

Now that we can have this helper in the builder image, let's use it to build all our containers (including the builder image itself, inception!).

Fixes https://gitlab.com/redhat/rhel-primitives/containers/-/issues/2.