kpatch: update test failure email recipient list

The kpatch-team mailing list includes members from outside Product Engineering, while the kernel-livepatching list is limited to dev/QE functional groups. Send integration test failures to the more targetted list.