owners: Update scheduler with new-ish file paths

Add scheduler selftest directoris and new tools/sched/ paths to
owners.yaml to ensure these are tracked properly.

Signed-off-by: Phil Auld pauld@redhat.com