docs: Update for new tools repo location
The tools repo has moved to
https://gitlab.com/redhat/centos-stream/src/kernel/utils/tools.
Update the docs for the new tools repo location.
Signed-off-by: Prarit Bhargava prarit@redhat.com
Edited by Prarit Bhargava