ibmvnic: Update driver return codes

Bugzilla: http://bugzilla.redhat.com/2047921

Brew: https://brewweb.engineering.redhat.com/brew/taskinfo?taskID=42917351

Tested:

The kernel passed the internal CI tests and is working as expected

Signed-off-by: Diego Domingos didoming@redhat.com