Update afs and rxrpc

Merge Request Required Information

JIRA: https://issues.redhat.com/browse/RHEL-39509

Pull in additional fixes and changes from mainline for afs and rxrpc.

Signed-off-by: Marc Dionne mdionne@redhat.com