Add setpriv as ostree containers dependency

Merge Request Required Information

Summary of Changes

Approved Development Ticket

All submissions to CentOS Stream must reference an approved ticket in Red Hat Jira. Please follow the CentOS Stream contribution documentation for how to file this ticket and have it approved.

Closes RHEL-15122