tests: iptables-nft does not lock in user space anymore

Effectively disable xtables-tools-locking-vulnerable-to-local-DoS unless
for old versions of RHEL/Fedora/CentOS.

Related: RHEL-14147