callCabal2nix too-aggressive source filter repro and fix

Armando Ramirezrequested to merge
cabal2nix-src-filter-repro into master

Repro of https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/256769

See the README for details.

Merge request reports