Unmarshalling of inodes and directory entries was way too verbose. Make it
compact and less branchy by avoiding binary.Read where possible.

Add unit tests to make sure we handle zstd and zlib compression along with large
directories.