fix(drp-community-content): Remove spurious 'which drpcli' output

Wraps the setup.tmpl command call for which drpcli to prevent spurious job log output. Removes any Job Log output errant messages containing:

/usr/bin/drpcli

(or similar; dependent on installed path of the Agent).