enhance(napalm): Clean up documentation, add more use case examples"

Cleanup documentation for napalm content bundle:

• spelling fixes
• markdown formatting cleanup
• enhance use case examples
• restructure some passages