fix: use new docs links

Switches instances of links like docs.rackn.io/en/... to use new docs links in the lab .yml files. Changes were not applied to the generated .rst files -- wasn't sure if I was supposed to rebuild these or what exactly the process was.

Signed-off-by: Zander me@zanderf.net