build: fix package dependencies

When building with raco setup, Racket warns about missing deps. Fix them with --fix-pkg-deps and manual edits for style.