[Docs] Added documentation and unit tests for the Rxy, X, X90, Y and Y90 unitaries (#261) Closes #261 See merge request !349
