Update Tutorials to dataset v2

Description

Same as #267 but for tutorials

• Update contents.
• Use the notebook_to_jupyter_sphinx extension (as it is done for the dataset design docs).

---

You can also find us on Slack. For reference, the issues workflow is described in the contribution guidelines.