Make export GUI debug toggle more obvious

Created by: leonkrause

This change moves the debug export toggle from the file browser to the Project Export Settings window

Also fixes a typo in a function name

Closes #4432 (closed)