Keep editable instances data when replacing tree root node

Fixes #4297 (closed)

Ping @reduz since I am not sure if we want to expose data.editable_instances to outsiders :)