Fix Camera2D jitter

Created by: forbjok

Fix #35606 by rounding Camera2D transform origin to the nearest whole pixel before setting canvas transform.