[macOS/Mono] Filter release/debug and rename Mono data folder on export.
Created by: bruvzg
Fixes Mono data_{APP_NAME}
(loaded in https://github.com/godotengine/godot/blob/master/modules/mono/godotsharp_dirs.cpp#L200) folder exported name and filters unnecessary release/debug files.
Fixes #24299 (closed)