Fix node renaming bug when using the '.' character

Created by: akien-mga

Fixed by making '.' (and '/') illegal character in node names when adding via the rename feature.

Based off #503 by @sanikoyes with some cosmetic fixes + removal of a _TR() function that we don't support.