Allow Selection of Collision Shapes with the Mouse

Allows selecting collision shapes via mouse input in the new tileset editor.

During implementation, I added 2 new methods to keep the select_coord method a little smaller and refactored it a bit.

Should resolve #26369 (closed)