Fix polygon drawing on WebGL1
Fixes https://github.com/godotengine/godot/issues/25351
With @muiroc help, we found that Emscripten's version of glBufferSubData is overridden by implementation found in rasterizer_storage_gles3.cpp file. This PR removes it and allows to use proper function compatible with WebGL1 and WebGL2.