Fix absolute paths used in doxygen, ignore generated documentation in Git

Created by: firefly2442

Relative paths are better for cross-platform usage. Puts the documentation in the appropriate doc folder.