Properly reselect duplicated visual shader nodes

This makes it much easier to drag duplicated nodes away from original ones all at once.

Fixes #24237 (closed).