Fix project and editor data paths not being opened correctly on macOS

Created by: Calinou

This closes #21904 (closed). Testers on macOS are welcome, as I am not currently able to test this.