Adds occurrence auto completion
more accurate auto completion for TextEdit contains informations about occurrences index for highlighting.
closes https://github.com/godotengine/godot/issues/21726
related https://github.com/godotengine/godot/pull/21181
please give it a good test @KoBeWi.